1
00:00:47,888 --> 00:00:49,098
Mettez-le dedans.
2
00:01:02,358 --> 00:01:06,738
Vers 15 heures. aujourd'hui,
un homme brandissant un couteau...
3
00:01:06,868 --> 00:01:10,238
volé 20 millions de yens à
Banque Tochigi Akebono.
4
00:01:11,538 --> 00:01:16,168
La police soupçonne un résident local,
Ittetsu Suzuki, 74 ans...
5
00:01:16,288 --> 00:01:19,628
qui s'est enfui avec sa femme dans un corbillard.
6
00:01:19,878 --> 00:01:25,468
La police de Tochigi a été déployée
dans toute la préfecture à sa poursuite
7
00:01:30,808 --> 00:01:31,968
Le voilà !
8
00:01:32,598 --> 00:01:35,058
Parlez-nous d’Ittetsu Suzuki.
9
00:01:35,188 --> 00:01:36,638
Tu es son fils.
10
00:01:36,848 --> 00:01:38,058
Pardonnez-moi.
11
00:01:38,188 --> 00:01:39,898
Quand l'as-tu vu ?
12
00:01:40,188 --> 00:01:41,438
Il y a plus de 10 ans.
13
00:01:41,568 --> 00:01:43,108
Et tes 3 autres frères et sœurs ?
14
00:01:43,238 --> 00:01:44,938
Se déplacer! Je ne sais pas!
15
00:01:45,068 --> 00:01:49,238
J'ai entendu dire que tu as été renvoyé
votre travail en conséquence.
16
00:01:49,578 --> 00:01:51,868
Des réflexions que vous souhaiteriez partager ?
17
00:01:54,248 --> 00:01:56,158
Hé! Quatre yeux !
18
00:01:57,958 --> 00:02:00,168
Laisse mon père tranquille !
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,128
Yuzuki.
20
00:03:01,688 --> 00:03:03,058
Yuzuki ?
21
00:03:06,148 --> 00:03:07,648
Yuzuki !
22
00:03:06,858 --> 00:03:11,698
{\an8}"Université de Musique de Vienne
Département Piano"
23
00:03:08,988 --> 00:03:10,108
Yuzu-...!
24
00:03:15,658 --> 00:03:20,918
LA FAMILLE TEMPÊTE
25
00:03:37,808 --> 00:03:40,938
The Seven o'clock News, 18 août.
26
00:03:41,188 --> 00:03:48,108
Le puissant typhon n°12 est en mouvement
au nord-est de la région de Tokai.
27
00:03:48,238 --> 00:03:51,898
Il atterrira à Shizuoka
vers 9h du matin
28
00:03:52,358 --> 00:03:56,778
Il devrait ralentir
tout en conservant la force.
29
00:03:56,908 --> 00:04:01,038
Et atteindra la plaine du Kanto
en début de soirée.
30
00:04:22,438 --> 00:04:26,438
"Salon funéraire Suzuki"
31
00:04:31,528 --> 00:04:35,778
"Meurs!" "Abruti!" "Voleur!" "Type!"
32
00:05:25,538 --> 00:05:26,918
Ça sent le moisi.
33
00:05:28,458 --> 00:05:30,288
Seigneur!
34
00:05:32,548 --> 00:05:39,258
{\an8}"Ne dérangez pas les autres"
35
00:05:35,798 --> 00:05:38,338
Les lumières fonctionnent toujours.
36
00:05:47,018 --> 00:05:48,728
Le gaz est du propane ?
37
00:05:48,858 --> 00:05:50,058
Ouais.
38
00:05:50,688 --> 00:05:52,228
Il fait tellement chaud.
39
00:06:01,158 --> 00:06:02,368
Donne-moi ça !
40
00:06:04,538 --> 00:06:05,698
Condamner.
41
00:06:05,828 --> 00:06:08,038
N'a pas été utilisé depuis 10 ans.
42
00:06:08,168 --> 00:06:10,288
Apportez-moi des outils, Miyoko.
43
00:06:10,418 --> 00:06:13,128
Allez les chercher vous-même.
44
00:06:24,848 --> 00:06:26,228
Ça marche.
45
00:07:31,078 --> 00:07:32,168
Kyo.
46
00:07:32,328 --> 00:07:33,538
Salut Réna.
47
00:07:34,838 --> 00:07:36,628
Ravi de te voir, Kyosuke.
48
00:07:36,958 --> 00:07:38,048
Pareil ici.
49
00:07:40,718 --> 00:07:42,178
Que s'est-il passé, mon frère ?
50
00:07:42,298 --> 00:07:44,638
- Accident de la route.
- Quoi?
51
00:07:44,928 --> 00:07:48,468
Carambolage de plusieurs voitures.
Il a failli être tué.
52
00:07:48,598 --> 00:07:50,098
Un mauvais karma ?
53
00:07:50,228 --> 00:07:51,888
Vous êtes en retard. Pourquoi?
54
00:07:52,018 --> 00:07:56,068
Ne me juge pas.
Vous êtes ici pour un héritage.
55
00:07:56,608 --> 00:07:58,438
Comportez-vous bien.
56
00:08:06,278 --> 00:08:08,328
Ceci est pour vous.
57
00:08:10,038 --> 00:08:14,288
Il n'y a pas de précédent
pour un cas comme celui-ci.
58
00:08:15,038 --> 00:08:16,248
Êtes-vous certain?
59
00:08:17,048 --> 00:08:19,378
Bien sûr. Veuillez l'accepter.
60
00:08:20,128 --> 00:08:23,218
Dans ce cas, je vous oblige avec gratitude.
61
00:08:35,808 --> 00:08:37,858
La rumeur veut que le prêtre...
62
00:08:37,978 --> 00:08:41,568
paroissiens extorqués pour acheter
lui-même une nouvelle voiture.
63
00:08:41,698 --> 00:08:44,148
Sérieusement? Quel salaud.
64
00:08:44,278 --> 00:08:46,568
Vous conduisez vous-même une voiture de luxe.
65
00:08:46,698 --> 00:08:49,238
Ouais, grâce à des revenus légitimes.
66
00:08:55,208 --> 00:08:56,878
Merci.
67
00:08:58,628 --> 00:09:01,048
Où est Chihiro ? Vous ne venez pas ?
68
00:09:01,168 --> 00:09:02,508
Je ne sais pas.
69
00:09:03,168 --> 00:09:04,508
Que fait-il ?
70
00:09:04,628 --> 00:09:06,138
Toujours à temps partiel ?
71
00:09:06,258 --> 00:09:07,468
Vraiment?
72
00:09:25,858 --> 00:09:30,908
"Produit fini : 18 août"
73
00:09:33,958 --> 00:09:36,458
Hé toi !
Pas d'espace libre !
74
00:09:36,578 --> 00:09:37,668
Désolé.
75
00:09:37,788 --> 00:09:40,168
Vous êtes tous paresseux !
76
00:09:40,668 --> 00:09:44,508
Patron, crie-moi dessus !
Travail! Travail!
77
00:10:30,218 --> 00:10:33,848
Cette astuce grossière ne va pas résoudre le problème.
78
00:10:34,348 --> 00:10:36,678
C'est analogique. Cela ne fonctionnera pas.
79
00:10:50,738 --> 00:10:54,028
Ne rendons-nous pas l'argent
Grand-père a volé ?
80
00:10:54,158 --> 00:10:56,658
Pas besoin. Délai de prescription.
81
00:10:57,498 --> 00:10:58,658
Mais...
82
00:10:59,618 --> 00:11:03,668
en tant que fils aîné, vous avez l'intention de
profitez par vous-même.
83
00:11:04,878 --> 00:11:07,208
Qu'est-ce que ça veut dire ?
84
00:11:07,548 --> 00:11:09,548
Vous continuez à jouer la comédie ?
85
00:11:10,888 --> 00:11:12,888
Je sors du bain.
86
00:11:14,468 --> 00:11:19,938
Quand j'ai ouvert le robinet,
une eau brune et grossière jaillit.
87
00:11:23,358 --> 00:11:27,728
Hé, Miyoko m'a dit que tu avais gagné
un concours de piano.
88
00:11:27,858 --> 00:11:30,068
Juste un petit domestique.
89
00:11:30,238 --> 00:11:32,358
J'espère devenir professionnel, n'est-ce pas ?
90
00:11:33,618 --> 00:11:35,198
Droite?
91
00:11:35,788 --> 00:11:38,698
Franchement, ce n'est pas très pratique.
92
00:11:39,368 --> 00:11:42,918
Waouh.
Les enfants d’aujourd’hui n’ont pas de rêves.
93
00:11:43,458 --> 00:11:45,918
Ouah. Elle ne ressemble tellement pas à toi, frérot.
94
00:11:49,508 --> 00:11:51,508
si elle devient quelque chose.
95
00:11:56,218 --> 00:12:00,138
Commençons cette chose.
Je dois rentrer.
96
00:12:00,268 --> 00:12:02,638
Ceux qui réussissent ne se reposent jamais.
97
00:12:02,768 --> 00:12:06,268
Non, je ne supporte tout simplement pas cet endroit.
98
00:12:06,398 --> 00:12:08,188
Je dois attendre Chihiro.
99
00:12:08,318 --> 00:12:10,108
Il aurait dû appeler.
100
00:12:10,528 --> 00:12:14,948
Je viens de faire bouillir des nouilles.
Envie de manger après ?
101
00:12:19,328 --> 00:12:21,078
Pardonnez-moi.
102
00:12:22,328 --> 00:12:23,578
C'est fini ?
103
00:12:24,078 --> 00:12:26,588
Je suis désolé. Qui es-tu?
104
00:12:27,418 --> 00:12:28,798
Certainement pas.
105
00:12:29,758 --> 00:12:32,008
Toshio. Mais pourquoi ?
106
00:12:32,628 --> 00:12:35,798
Désolé, Rena. Je suis venu après tout.
107
00:12:38,258 --> 00:12:39,718
Qui est-il ?
108
00:12:42,768 --> 00:12:44,768
C'est mon copain actuel.
109
00:12:47,268 --> 00:12:49,068
Toshio Satoh.
110
00:12:52,318 --> 00:12:54,318
Deux? En même temps ?
111
00:12:54,448 --> 00:12:57,278
Pas grave!
Finissons-en.
112
00:13:25,058 --> 00:13:26,728
Aïe !
113
00:13:27,478 --> 00:13:30,268
- Quelle est l'histoire ?
- C'est inapproprié.
114
00:13:30,398 --> 00:13:32,608
Il est venu tout seul, d'accord ?
115
00:13:32,738 --> 00:13:35,898
- Renvoyez-le chez lui.
- Je vais. Allez-y doucement.
116
00:13:36,028 --> 00:13:37,658
Prendre le déjeuner d'abord ?
117
00:13:37,778 --> 00:13:39,698
Désolé. Pas faim.
118
00:13:47,078 --> 00:13:50,628
C'est vide. Personne.
119
00:13:53,798 --> 00:13:55,838
Tu ne lui as pas dit ?
120
00:14:00,848 --> 00:14:02,058
Dis-moi quoi ?
121
00:14:03,888 --> 00:14:06,478
Si quelqu'un disparaît pendant 7 ans...
122
00:14:06,598 --> 00:14:10,898
vous pouvez demander une déclaration légale
de la mort.
123
00:14:11,688 --> 00:14:16,608
Aujourd'hui, le 18 août, cela fait dix ans
depuis l'incident.
124
00:14:16,738 --> 00:14:18,858
Le délai de prescription expire.
125
00:14:19,068 --> 00:14:23,158
Wow, je ne savais pas qu'ils l'étaient
tes parents, Rena.
126
00:14:23,288 --> 00:14:24,908
Malheureusement.
127
00:14:27,868 --> 00:14:31,248
Mais ils n'ont jamais été rattrapés.
C'est tellement cool.
128
00:14:31,378 --> 00:14:33,048
Qu'est-ce qui est cool là-dedans ?
129
00:14:34,128 --> 00:14:35,298
Désolé.
130
00:14:41,138 --> 00:14:43,558
Papa était un sale voyou.
131
00:14:43,718 --> 00:14:44,888
Sérieusement?
132
00:14:46,268 --> 00:14:50,148
Il soudoyait les hôpitaux pour les travaux funéraires.
133
00:14:51,268 --> 00:14:53,898
Et il souriait quand les cadavres arrivaient.
134
00:14:54,028 --> 00:14:55,438
Waouh. C'est louche !
135
00:14:55,778 --> 00:14:57,108
Carte à points.
136
00:14:57,238 --> 00:15:00,198
Quand il a oublié de le montrer au marché,
137
00:15:00,318 --> 00:15:03,368
il a obligé le caissier à reanalyser chaque article.
138
00:15:03,488 --> 00:15:09,578
Est-ce qu'il se souciait de la longue file d'attente
se formant derrière lui ? Pas du tout.
139
00:15:09,708 --> 00:15:13,088
Mais il criait et hurlait
si cela lui arrivait.
140
00:15:13,288 --> 00:15:15,668
Son slogan était : « Ne dérangez pas les autres ».
141
00:15:15,798 --> 00:15:17,668
Tout le contraire.
142
00:15:18,258 --> 00:15:20,678
Votre mère était-elle impliquée aussi ?
143
00:15:21,178 --> 00:15:25,098
Probablement. L'incident s'est produit le
son anniversaire.
144
00:15:27,138 --> 00:15:28,558
Il y a 10 ans aujourd'hui ?
145
00:15:28,728 --> 00:15:29,808
Ouais.
146
00:15:32,058 --> 00:15:33,608
Il l'a fait pour elle ?
147
00:15:33,898 --> 00:15:35,108
Non, non, non.
148
00:15:35,228 --> 00:15:37,778
Qui est content de l’argent volé ?
149
00:15:37,898 --> 00:15:39,278
Bon point.
150
00:15:40,358 --> 00:15:41,698
C'est assez.
151
00:15:42,568 --> 00:15:44,448
Arrête de parler de papa.
152
00:15:53,288 --> 00:15:57,628
Nous avons certainement eu beaucoup de problèmes
avec notre père.
153
00:15:58,458 --> 00:16:04,848
Mais notre aimable mère était innocente.
Et maintenant, l'affaire est expirée.
154
00:16:07,928 --> 00:16:12,558
pleurons leur décès aujourd'hui,
et a mis son passé devant nous.
155
00:16:14,728 --> 00:16:16,058
Quoi?
156
00:16:16,978 --> 00:16:19,608
C'est plus facile à dire qu'à faire.
157
00:16:20,488 --> 00:16:22,898
Ouais, ça a conduit à ton divorce.
158
00:16:26,028 --> 00:16:28,488
Divorce?
De quoi parle-t-il ?
159
00:16:28,618 --> 00:16:30,408
Il ne sait pas ?
160
00:16:30,538 --> 00:16:33,418
Toi et ta grande gueule !
161
00:16:33,538 --> 00:16:37,208
C'était dans les magazines !
C'est de notoriété publique.
162
00:16:37,338 --> 00:16:39,128
Est-ce vrai ? Divorce?
163
00:16:39,258 --> 00:16:40,758
J'avais prévu de te le dire.
164
00:16:40,878 --> 00:16:43,838
Vous étiez mariée à un autre homme ?
165
00:16:43,968 --> 00:16:46,888
J'ai dit que j'allais te le dire.
166
00:16:47,008 --> 00:16:49,718
Si tu m'aimes, ça suffit !
167
00:16:49,848 --> 00:16:54,688
Bien sûr que oui, mais ce n'est pas le sujet.
Tu m'as menti !
168
00:16:54,808 --> 00:16:57,808
Je n'ai pas menti. Je ne te l'ai juste pas dit.
169
00:16:57,938 --> 00:16:59,478
D'accord, très bien ! Arrêtez ça !
170
00:16:59,608 --> 00:17:01,528
Tu me fais du mal !
171
00:17:04,198 --> 00:17:05,698
Aie.
172
00:17:10,408 --> 00:17:13,658
"Banque Akebono"
173
00:17:19,668 --> 00:17:21,798
Entrez votre numéro de compte.
174
00:17:22,168 --> 00:17:25,718
Voyons.
D'abord, je saisis le montant ?
175
00:17:26,178 --> 00:17:29,758
Non, pas le montant.
Votre numéro de compte.
176
00:17:31,178 --> 00:17:33,138
Appuyez sur "Réentrer".
177
00:17:34,268 --> 00:17:35,768
Pas « Annuler » !
178
00:17:36,648 --> 00:17:40,398
Maintenant, vous êtes de retour au début !
Pour la dixième fois !
179
00:17:40,528 --> 00:17:44,778
Arrête, tu me fais peur !
Qu'est-ce que tu as ?
180
00:17:44,898 --> 00:17:46,398
Je suis vraiment désolé.
181
00:17:47,488 --> 00:17:50,528
Vous n'êtes d'aucune aide.
Appelez votre responsable !
182
00:17:50,988 --> 00:17:52,578
J'ai besoin d'aide !
183
00:17:53,908 --> 00:17:55,538
M. Yamada...
184
00:17:56,748 --> 00:17:58,458
c'est une cliente.
185
00:18:02,918 --> 00:18:05,128
Mes plus sincères excuses.
186
00:18:06,298 --> 00:18:08,178
Cet homme est tout simplement horrible.
187
00:18:08,388 --> 00:18:12,718
Il sera réprimandé.
Je vous demande pardon.
188
00:18:13,888 --> 00:18:15,138
Êtes-vous sérieux?
189
00:18:16,478 --> 00:18:19,768
Attends, ralentis.
Oui, vas-y tout de suite.
190
00:18:19,898 --> 00:18:21,938
Oui, je serai là.
191
00:18:23,898 --> 00:18:25,358
Pourquoi pas?
192
00:18:41,378 --> 00:18:42,998
Désolé de ne pas l'avoir dit.
193
00:18:43,128 --> 00:18:46,878
Tu es si chaud quand tu ne le fais pas
se maquiller.
194
00:18:48,258 --> 00:18:50,218
Je ne suis qu'à toi, Toshio.
195
00:18:54,388 --> 00:18:56,218
Je ne peux pas le supporter.
196
00:19:01,608 --> 00:19:03,108
Mettez-le en moi.
197
00:19:30,678 --> 00:19:33,348
Arrêt. Je vais perdre le contrôle.
198
00:19:35,468 --> 00:19:37,098
Reprenons plus tard.
199
00:20:10,258 --> 00:20:14,678
Je dois y aller. Divisons le domaine
et partons.
200
00:20:14,888 --> 00:20:16,048
Ouais.
201
00:20:18,428 --> 00:20:23,308
Ne devrais-tu pas parler de l'endroit où
ils ont disparu en premier ?
202
00:20:23,438 --> 00:20:25,358
Reste en dehors de ça.
203
00:20:25,728 --> 00:20:28,898
Nous l'avons fait il y a 10 ans.
C'était infructueux.
204
00:20:32,198 --> 00:20:35,948
Tu dois être en sueur.
Pourquoi tu ne te douches pas ?
205
00:22:04,538 --> 00:22:08,418
Il n'y avait pas beaucoup d'économies
ou une assurance.
206
00:22:08,538 --> 00:22:10,878
Il s'agit donc uniquement de la maison et de la propriété.
207
00:22:11,048 --> 00:22:16,418
La maison d'un criminel ne se vendra pas,
alors démolir et vendre le terrain ?
208
00:22:16,548 --> 00:22:20,428
Calculer les prix moyens des terrains
dans ce domaine...
209
00:22:20,548 --> 00:22:24,218
moins les frais de démolition
8 millions de yens.
210
00:22:24,228 --> 00:22:28,518
Réparti entre quatre frères et sœurs,
cela fait 2 millions chacun.
211
00:22:28,848 --> 00:22:30,728
Deux millions.
212
00:22:30,858 --> 00:22:32,358
Bien. Nous avons terminé.
213
00:22:33,978 --> 00:22:35,108
Attendez une seconde.
214
00:22:36,028 --> 00:22:37,568
Et maintenant ?
215
00:22:41,908 --> 00:22:46,998
Kyosuke est allé à l'université, Rena et
Chihiro aux écoles professionnelles.
216
00:22:47,118 --> 00:22:50,878
Vos frais de scolarité étaient
bien plus grand que le mien.
217
00:22:51,878 --> 00:22:53,128
Et alors ?
218
00:22:54,418 --> 00:22:56,708
C'est ce qu'on appelle un « bénéficiaire spécial ».
219
00:22:57,378 --> 00:23:03,678
Les receveurs de dons vivants obtiennent cela
soustrait de leur héritage.
220
00:23:04,008 --> 00:23:07,428
Légalement, j'ai droit à une part plus importante.
221
00:23:09,898 --> 00:23:12,518
Je parle juste légalement ici.
222
00:23:14,478 --> 00:23:17,568
Tu n'avais tout simplement pas le cerveau
pour l'université, non ?
223
00:23:17,698 --> 00:23:20,448
Tu as abandonné
l'entreprise funéraire pour s'enfuir.
224
00:23:20,568 --> 00:23:23,578
J'étais encore au collège mais...
225
00:23:23,698 --> 00:23:27,158
Kyosuke a dû retarder ses études
et conduire le corbillard.
226
00:23:27,538 --> 00:23:31,078
Parce que tu as refusé d'obtenir
votre permis de conduire.
227
00:23:31,538 --> 00:23:33,838
J'ai dû travailler comme un esclave.
228
00:23:35,248 --> 00:23:37,418
Rien de tout cela ne compte désormais.
229
00:23:39,378 --> 00:23:44,468
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas changé du tout !
230
00:23:45,508 --> 00:23:48,518
Je n'essaie pas de te tromper.
231
00:23:48,848 --> 00:23:52,938
Cette maison et tout ça
Maman et Papa nous ont quittés...
232
00:23:54,358 --> 00:23:58,778
C'est à l'aîné de faire le tri.
C'est tout.
233
00:23:59,398 --> 00:24:03,238
Il ne s'agit pas de sentiments.
Il s'agit de droit.
234
00:24:05,328 --> 00:24:10,198
Ne veux-tu pas reconsidérer ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec quatre parts égales ?
235
00:24:10,328 --> 00:24:12,208
Je suis pressé ici.
236
00:24:13,918 --> 00:24:18,628
J'ai été licencié, j'ai réussi d'une manière ou d'une autre à
trouver un emploi dans le transport...
237
00:24:19,338 --> 00:24:21,468
pour ensuite se faire virer à nouveau.
238
00:24:24,298 --> 00:24:26,298
Votre frère est au chômage.
239
00:24:27,308 --> 00:24:30,598
Je vous demande de comprendre.
240
00:24:31,558 --> 00:24:33,098
S'il te plaît.
241
00:24:35,518 --> 00:24:39,608
Il meurt d'envie de travailler,
mais personne ne le laissera.
242
00:24:47,618 --> 00:24:49,158
Bien.
243
00:24:52,578 --> 00:24:54,288
Vraiment, Kyo ?
244
00:25:01,668 --> 00:25:05,338
Voici toi, frère. Voici Rena.
245
00:25:05,588 --> 00:25:09,218
Cette marque est Chihiro, et je suis là.
246
00:25:10,138 --> 00:25:11,768
Nostalgique, hein ?
247
00:25:13,438 --> 00:25:15,058
C'est.
248
00:25:19,268 --> 00:25:22,688
Je ne veux pas vendre cette maison ou ce terrain.
249
00:25:24,568 --> 00:25:25,698
Tu veux dire...
250
00:25:25,818 --> 00:25:28,948
Oui. Personne n’obtient l’héritage.
251
00:25:32,248 --> 00:25:35,288
Attends une seconde, Kyo !
252
00:25:35,748 --> 00:25:39,088
Vous avez besoin de nous tous les 4 pour vendre le logement.
253
00:25:40,418 --> 00:25:45,378
Je paierai l'entretien.
Allez engager un avocat si vous le souhaitez.
254
00:25:45,718 --> 00:25:50,048
Je suppose que ça prendra un an
pour une résolution.
255
00:25:51,138 --> 00:25:52,638
Un an ?
256
00:25:57,098 --> 00:25:59,558
Quelle est la décision ? Faites vite.
257
00:26:29,548 --> 00:26:31,928
Rien n’a changé après tout.
258
00:26:32,848 --> 00:26:37,348
Tu es toujours aussi sale que notre père.
259
00:26:38,848 --> 00:26:40,188
Non, je ne le suis pas.
260
00:26:42,228 --> 00:26:44,068
Je ne suis pas comme lui.
261
00:26:46,278 --> 00:26:48,278
Tu penses que tu es si génial.
262
00:26:49,738 --> 00:26:51,818
Toujours mépriser les autres.
263
00:26:51,948 --> 00:26:57,078
Je ne parle pas de sentiments.
Je parle de la loi.
264
00:26:58,998 --> 00:27:05,338
Allez. Je ne vais pas m'asseoir ici
et je regarde que personne n'obtient rien.
265
00:27:05,628 --> 00:27:10,888
Renoncez à votre part. Tu es riche
et tu détestes cet endroit.
266
00:27:11,008 --> 00:27:15,218
C'est vrai, mais il n'obtient pas ce qu'il veut.
C'est tout.
267
00:27:15,348 --> 00:27:17,138
Qu'est-ce que ça va prouver ?
268
00:27:17,268 --> 00:27:22,478
Vous gaspillerez simplement de l'argent.
Pour soutenir vos hommes.
269
00:27:23,858 --> 00:27:25,818
De quoi parle-t-il ?
270
00:27:25,938 --> 00:27:31,778
Tu es trop sans cœur pour comprendre les femmes.
Vous êtes du genre à être largué.
271
00:27:31,908 --> 00:27:34,368
Quelle femme ? Je viens de voir une salope.
272
00:27:34,488 --> 00:27:35,578
Attention, Buster !
273
00:27:35,698 --> 00:27:40,498
Je me méfierais.
Elle vous a présenté comme son copain « actuel ».
274
00:27:40,618 --> 00:27:43,168
Tout cela pourrait changer d’ici demain.
275
00:27:43,588 --> 00:27:45,208
Vous avez tort !
276
00:27:45,798 --> 00:27:47,088
Je ne le soutiens pas.
277
00:27:47,208 --> 00:27:48,798
Vous y êtes allé ?
278
00:27:51,508 --> 00:27:54,428
Je viens de m'inscrire auprès d'une agence matrimoniale.
279
00:27:56,098 --> 00:27:57,678
Attends une seconde, Rena.
280
00:27:57,808 --> 00:28:02,058
Un premier rang, nécessitant
beaux vêtements et maquillage.
281
00:28:02,188 --> 00:28:04,358
Je vais avoir besoin d'argent.
282
00:28:04,478 --> 00:28:05,728
Et moi, Rena ?
283
00:28:05,858 --> 00:28:09,398
Tu n'es pas fiable, tu es d'une jalousie suffocante
et stupide.
284
00:28:09,528 --> 00:28:12,488
Vous ne remplissez aucune de mes conditions.
285
00:28:12,608 --> 00:28:17,078
S'il vous plaît, ne dites pas ça !
Je réparerai tous mes défauts !
286
00:28:17,198 --> 00:28:19,698
- Ne me quitte pas !
- Lâche-moi !
287
00:28:19,828 --> 00:28:22,078
Tais-toi !
288
00:28:34,298 --> 00:28:35,758
je prends...
289
00:28:38,638 --> 00:28:40,178
tout ça.
290
00:28:44,858 --> 00:28:48,818
Je prends tout l'héritage.
291
00:28:52,908 --> 00:28:55,238
Qu'est-ce que tu dis ?
292
00:29:09,498 --> 00:29:12,588
J'ai essayé d'être aimable, mais tu as raté.
293
00:29:13,468 --> 00:29:17,598
Tu ne reçois plus un sou maintenant
si ça me tue.
294
00:29:20,598 --> 00:29:22,268
Tu sais ce que j'ai vu ?
295
00:29:25,848 --> 00:29:27,188
Yuzuki ?
296
00:29:28,568 --> 00:29:30,778
Ce matin, à une aire de repos.
297
00:29:31,318 --> 00:29:34,648
Il regardait un vieux couple
acheter des boissons
298
00:29:34,778 --> 00:29:38,948
Non, arrête !
Revenez ici ! Ne le faites pas!
299
00:29:39,618 --> 00:29:40,698
Aie!
300
00:29:52,128 --> 00:29:55,838
Nous allions chez grand-mère
et les funérailles de grand-père.
301
00:29:57,678 --> 00:29:59,678
Vous aimez vraiment le thé.
302
00:30:00,848 --> 00:30:02,808
Qu'auras-tu ?
303
00:30:03,678 --> 00:30:05,728
C'est tellement difficile de choisir.
304
00:30:06,058 --> 00:30:10,858
Pendant un instant, j'ai pensé
il a été touché par la scène.
305
00:30:17,988 --> 00:30:19,818
Mais ce n'est pas ça.
306
00:30:28,628 --> 00:30:33,088
Il les attendait juste
pour oublier leur monnaie.
307
00:30:33,588 --> 00:30:35,918
Qu'il a empoché.
308
00:30:50,358 --> 00:30:53,358
Remettez-vous sur pied avec un travail honnête.
309
00:30:59,068 --> 00:31:02,408
Comme c'est pathétique d'entendre cela de la part d'une fille.
310
00:31:02,908 --> 00:31:07,038
Désolé mais c'est tellement pitoyable,
les larmes montent.
311
00:31:35,898 --> 00:31:37,858
Je transpire là-dedans.
312
00:31:45,328 --> 00:31:46,868
L'accident...
313
00:31:47,158 --> 00:31:48,868
C'était un mensonge ?
314
00:31:49,368 --> 00:31:51,368
Non, l'accident s'est produit.
315
00:31:52,668 --> 00:31:56,298
Je pensais que c'était étrange.
Cela fait 3 mois.
316
00:31:57,798 --> 00:32:03,258
Je vois. Vous avez simulé une blessure pour
gagner la sympathie.
317
00:32:04,468 --> 00:32:07,848
Traitement prolongé pour l’argent de l’assurance.
318
00:32:09,768 --> 00:32:11,688
C'est tout à fait vrai.
319
00:32:12,148 --> 00:32:12,978
Cher.
320
00:32:13,108 --> 00:32:15,148
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
321
00:32:15,398 --> 00:32:19,148
Même notre terrible père pleure
dans sa tombe.
322
00:32:43,178 --> 00:32:47,598
J'ai été obligé de travailler au salon
parce que je suis l'aîné.
323
00:32:49,768 --> 00:32:54,438
Vous devez au moins le faire tous les deux
tout ce que tu voulais.
324
00:32:54,898 --> 00:32:57,768
Pas moi. C'était toujours "Non, non, non !"
325
00:32:57,898 --> 00:32:59,858
Kyosuke, Rena, Chihiro.
326
00:33:00,358 --> 00:33:03,198
Vous aviez même des prénoms bohèmes.
327
00:33:03,318 --> 00:33:09,328
Pourquoi suis-je "Kotetsu"
Avec mon avenir déjà décidé ?
328
00:33:09,618 --> 00:33:15,248
Mais tu as finalement frappé papa et tu t'es enfui !
Alors qu’importe ?
329
00:33:16,668 --> 00:33:18,168
Je l'ai frappé une fois.
330
00:33:20,378 --> 00:33:21,758
Kotetsu !
331
00:33:23,088 --> 00:33:26,388
C'est quoi ce sac ?
Où vas-tu ?
332
00:33:26,508 --> 00:33:27,678
Ça ne vous concerne pas!
333
00:33:34,688 --> 00:33:37,308
Attendez une seconde. Attendez.
334
00:33:41,318 --> 00:33:42,528
Attendez.
335
00:33:51,288 --> 00:33:52,908
Arrêtez vos rêves stupides.
336
00:33:56,118 --> 00:33:57,998
Il m'a frappé cinq fois.
337
00:33:59,288 --> 00:34:05,088
C'est parce que tu es parti pour chasser
un rêve très irréaliste.
338
00:34:05,218 --> 00:34:07,638
Avez-vous réalisé votre rêve ?
339
00:34:08,138 --> 00:34:09,338
Quel rêve ?
340
00:34:10,218 --> 00:34:12,178
C'était un acteur.
341
00:34:12,388 --> 00:34:15,478
Et avez-vous déjà réalisé ce rêve ?
342
00:34:15,598 --> 00:34:18,978
Je ne t'ai jamais vu jouer quoi que ce soit.
343
00:34:21,318 --> 00:34:25,148
Va te faire voir!
Je poursuis toujours mon rêve, bon sang !
344
00:34:25,398 --> 00:34:27,238
A ton âge ? Soyez réaliste !
345
00:34:27,358 --> 00:34:28,818
Fermez-la!
346
00:34:28,948 --> 00:34:32,908
Donnez-moi une putain de pause, d'accord ?
347
00:34:33,038 --> 00:34:37,578
Qui programme des funérailles le
une journée traditionnellement peu propice ?
348
00:35:14,658 --> 00:35:16,328
Voyage en camping.
349
00:35:17,618 --> 00:35:19,458
J'ai presque oublié.
350
00:35:21,748 --> 00:35:24,588
Eh bien, je suppose que je te verrai au tribunal.
351
00:35:25,588 --> 00:35:26,708
Hé.
352
00:35:27,588 --> 00:35:29,338
Et maintenant ?
353
00:35:29,798 --> 00:35:32,598
Ce n'est pas aujourd'hui un choix étrange
pour des funérailles ?
354
00:35:32,718 --> 00:35:34,808
Que veux-tu dire?
355
00:35:34,808 --> 00:35:36,518
Avez-vous fixé la date ?
356
00:35:37,268 --> 00:35:40,138
Non, je suis trop occupé.
Je pensais que c'était le cas.
357
00:35:42,518 --> 00:35:44,648
Ce n'était pas toi, Kyosuke ?
358
00:35:44,898 --> 00:35:46,188
Non.
359
00:35:47,858 --> 00:35:49,068
Alors qui ?
360
00:36:08,878 --> 00:36:12,298
J'ai reçu ma carte de toi.
Tu as reçu le tien de moi ?
361
00:36:12,428 --> 00:36:14,548
Qui en a envoyé un à Chihiro ?
362
00:36:15,178 --> 00:36:18,638
Il n'est pas là alors peut-être
il n'en a jamais eu.
363
00:36:20,018 --> 00:36:24,308
Le prêtre dit qu'il a reçu l'appel
de mon mari.
364
00:36:24,558 --> 00:36:26,108
Ce n'était pas moi.
365
00:36:26,228 --> 00:36:29,028
Quelqu'un qui se fait passer pour toi ?
366
00:36:29,148 --> 00:36:30,898
C'était donc un homme.
367
00:36:32,028 --> 00:36:34,278
Et si c'était papa ?
368
00:36:34,618 --> 00:36:36,368
Ne soyez pas ridicule.
369
00:36:39,328 --> 00:36:41,958
Je l'ai ressenti dès mon arrivée.
370
00:36:42,168 --> 00:36:47,128
Comme si nous étions surveillés par quelqu'un.
371
00:36:55,468 --> 00:36:57,048
Pourrait-il être vivant ?
372
00:36:57,178 --> 00:36:58,138
Sérieusement?
373
00:36:58,558 --> 00:37:03,098
Il doit l'être. La vérité est,
Je ne peux même pas l'imaginer mort.
374
00:37:03,478 --> 00:37:06,478
Même si c'était vrai, à quoi ça sert ?
375
00:37:14,698 --> 00:37:16,068
Quoi, quoi, quoi ?
376
00:37:24,828 --> 00:37:26,128
- Papa?
- Papa?
377
00:37:26,248 --> 00:37:27,748
Grand-père !
378
00:37:36,758 --> 00:37:37,888
Chihiro ?
379
00:37:38,008 --> 00:37:39,848
Chihiro ?
380
00:37:44,768 --> 00:37:47,648
Wa... de l'eau.
381
00:38:03,788 --> 00:38:05,248
Quelle est l'histoire ?
382
00:38:29,018 --> 00:38:30,768
Un appareil photo ?
383
00:38:31,108 --> 00:38:32,728
Nous sommes espionnés ?
384
00:38:34,688 --> 00:38:36,818
Le crime remonte à 10 ans.
385
00:38:38,028 --> 00:38:39,658
Kotetsu a été viré.
386
00:38:40,738 --> 00:38:43,328
Kyo est devenu un entrepreneur très occupé.
387
00:38:44,538 --> 00:38:46,368
Rena était divorcée.
388
00:38:48,288 --> 00:38:50,498
Tout le monde était tellement « accrocheur » !
389
00:38:51,998 --> 00:38:53,548
Nous sommes accrocheurs ?
390
00:38:53,668 --> 00:38:56,548
- Qu'est-ce qu'il y a d'accrocheur chez une personne divorcée ?
- Expliquer.
391
00:38:56,668 --> 00:39:02,968
Cela n'a eu aucun impact sur moi en tant que personne sans but
dépanneur à temps partiel.
392
00:39:03,098 --> 00:39:06,728
Je n'ai eu qu'une seule interview et
a été ignoré.
393
00:39:06,848 --> 00:39:09,228
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'espionnage ?
394
00:39:10,308 --> 00:39:12,268
J'avais envie de remuer les choses.
395
00:39:13,858 --> 00:39:16,028
Qu'est-ce qui ne va pas?
396
00:39:16,398 --> 00:39:20,318
Alors, c'est vous qui avez organisé ces funérailles ?
397
00:39:20,908 --> 00:39:22,318
Pour nous espionner ?
398
00:39:22,448 --> 00:39:24,788
Écoutez-le simplement.
399
00:39:25,698 --> 00:39:28,248
Poursuivre. Tu peux le dire à ta sœur.
400
00:39:32,418 --> 00:39:34,248
Après l'incident...
401
00:39:35,418 --> 00:39:40,008
nous sommes tous devenus célèbres involontairement.
402
00:39:41,338 --> 00:39:43,678
Aujourd'hui, alors que le temps presse...
403
00:39:44,598 --> 00:39:48,478
que font ces enfants maintenant ?
404
00:39:49,478 --> 00:39:51,308
Le monde veut savoir.
405
00:40:13,418 --> 00:40:16,918
J'ai décidé de devenir YouTuber.
406
00:40:17,458 --> 00:40:19,048
YouTubeur ?
407
00:40:19,048 --> 00:40:20,168
Est-ce pour cela ?
408
00:40:21,428 --> 00:40:25,258
Oui. Tout se passe dans cette maison...
409
00:40:36,648 --> 00:40:39,648
est diffusé en direct dans le monde entier.
410
00:40:37,648 --> 00:40:41,948
{\an8}"Le vol de corbillard 10 ans plus tard :
Les Suzuki saluent la fin"
411
00:40:42,198 --> 00:40:44,068
Qu'as-tu fait ?
412
00:40:45,328 --> 00:40:49,238
D'abord Kotetsu, maintenant vous.
Que diable!
413
00:40:51,078 --> 00:40:51,998
Aie!
414
00:40:52,118 --> 00:40:54,038
Tu m'as montré nue !
415
00:40:54,168 --> 00:40:56,338
Nu? C'était plus que ça.
416
00:40:56,458 --> 00:40:58,128
Qu'a-t-elle fait ?
417
00:41:00,378 --> 00:41:04,008
Dois-je le dire ?
Le monde entier le sait déjà.
418
00:41:04,138 --> 00:41:06,178
Je jure que je vais te tuer !
419
00:41:06,298 --> 00:41:08,808
Le monde l’aime.
Même le sexe de vieilles filles.
420
00:41:08,928 --> 00:41:09,808
Elle a fait l'amour ?
421
00:41:09,928 --> 00:41:11,478
Cela devient viral.
422
00:41:11,598 --> 00:41:15,308
Qui traites-tu de vieille fille ?
423
00:41:16,228 --> 00:41:17,478
Arrêtez le flux maintenant !
424
00:41:17,608 --> 00:41:19,398
Aïe, aïe, aïe !
425
00:41:19,528 --> 00:41:21,738
J'ai dit d'arrêter le flux !
426
00:41:21,858 --> 00:41:25,568
Nous allons gagner beaucoup d'argent
de ça !
427
00:41:25,778 --> 00:41:27,818
Quoi, tu es stupide ?
428
00:41:30,828 --> 00:41:32,158
Très bien, vas-y.
429
00:41:34,418 --> 00:41:36,578
Allez-y et continuez à transmettre.
430
00:41:36,918 --> 00:41:37,788
Vraiment?
431
00:41:37,918 --> 00:41:40,378
- Je vais avoir une part ?
- Bien sûr.
432
00:41:40,508 --> 00:41:45,428
La honte de Suzuki est déjà connue.
Qu'est-ce que ça pourrait faire de plus ?
433
00:41:45,678 --> 00:41:47,838
Salaud.
434
00:41:47,968 --> 00:41:49,638
Une poubelle totale.
435
00:41:49,758 --> 00:41:51,308
Cher.
436
00:42:02,108 --> 00:42:04,238
Montrons alors au monde.
437
00:42:06,318 --> 00:42:07,698
Tellement dégoûtant.
438
00:42:08,778 --> 00:42:12,698
Traitez-moi de nul
439
00:42:14,248 --> 00:42:16,998
Traite-moi de salaud
440
00:42:19,748 --> 00:42:23,878
Appelle-moi bas, appelle-moi poubelle
441
00:42:24,008 --> 00:42:28,008
Traitez-moi de sordide, traitez-moi d'idiot
442
00:42:28,588 --> 00:42:32,468
Je suis une racaille, je suis un sordide, je suis un voyou
443
00:42:37,808 --> 00:42:38,728
"Quel idiot."
444
00:42:38,858 --> 00:42:39,808
"Il se fait honte."
445
00:42:39,938 --> 00:42:41,608
"Il enfreint les lois sur la décence numérique."
446
00:42:41,728 --> 00:42:43,228
"La soif d'argent (MDR)"
447
00:42:43,358 --> 00:42:44,688
"J'aimerais que mon père meure
et laisse-moi de l'argent.
448
00:42:44,818 --> 00:42:46,108
"Qu'est-ce qui tourne dans le dos ?"
449
00:42:46,318 --> 00:42:48,528
"J'ai dormi trop longtemps dans ma gare."
450
00:42:48,658 --> 00:42:49,868
"Je me suis abonné !"
451
00:42:50,198 --> 00:42:50,568
"Plutôt satisfaisant."
452
00:42:50,698 --> 00:42:52,578
"Épouse-moi, Rena ! J'ai de l'argent !"
453
00:42:52,698 --> 00:42:56,368
"Tel père, tel fils"
454
00:42:56,498 --> 00:42:59,498
{\an8}"Interdit de fumer"
455
00:43:01,998 --> 00:43:06,668
Je suis dégoûtant, je suis une racaille, je suis un voyou.
456
00:43:18,898 --> 00:43:20,648
Viens voir ça, Tominaga.
457
00:43:20,768 --> 00:43:21,808
Non merci.
458
00:43:21,938 --> 00:43:25,148
C'est la vieille famille des "voleurs de corbillard".
459
00:43:25,278 --> 00:43:28,488
Jamais attrapé, mais ils tiennent
un enterrement.
460
00:43:37,368 --> 00:43:38,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
461
00:43:52,678 --> 00:43:54,178
Je ne sais pas.
462
00:43:57,768 --> 00:44:00,598
L'audience augmente !
Merci, frère !
463
00:44:02,148 --> 00:44:04,438
Peu importe, mec.
464
00:44:05,688 --> 00:44:08,188
Ouais, peu importe. Je pars.
465
00:44:08,318 --> 00:44:09,778
Pas si vite.
466
00:44:11,028 --> 00:44:13,028
Que fait-il ?
467
00:44:14,448 --> 00:44:16,448
Oh mon Dieu.
468
00:44:21,618 --> 00:44:22,788
Waouh.
469
00:44:29,668 --> 00:44:30,758
Qu'est-ce que... ?
470
00:44:45,058 --> 00:44:46,228
Que fais-tu ?
471
00:44:46,358 --> 00:44:47,978
C'est un enterrement.
472
00:44:48,108 --> 00:44:49,608
Est-ce que tu te masturbais ?
473
00:44:49,738 --> 00:44:51,608
- Non, je ne l'étais pas !
- Vous l'étiez !
474
00:44:51,738 --> 00:44:53,778
Comment le sais-tu ?
475
00:44:53,908 --> 00:44:55,528
C'est filmé !
476
00:44:55,658 --> 00:44:56,658
Caméra?
477
00:44:56,778 --> 00:45:00,908
Qu'est ce que c'est?
Un roman porno ? Sérieusement?
478
00:45:01,038 --> 00:45:03,998
- Pourquoi?
-C'était en retard sur le calendrier.
479
00:45:04,128 --> 00:45:05,878
C'était ici !
480
00:45:05,998 --> 00:45:08,128
- Incroyable.
- Désolé.
481
00:45:11,838 --> 00:45:15,428
Hé, est-ce que grand-père aimait cuisiner ?!
482
00:45:15,968 --> 00:45:17,468
Non, il ne l'a pas fait.
483
00:45:18,258 --> 00:45:22,848
Je n'ai même jamais cassé un œuf
Maman a tout cuisiné.
484
00:45:31,988 --> 00:45:35,238
"Comprendre la démence"
485
00:45:43,578 --> 00:45:45,918
"N'ouvre pas"
486
00:45:46,038 --> 00:45:47,078
"Déchets"
487
00:45:48,588 --> 00:45:49,418
"Faites attention !"
488
00:45:53,088 --> 00:45:55,048
"Toilette"
489
00:46:14,608 --> 00:46:18,448
Ça a l'air délicieux.
490
00:46:21,238 --> 00:46:22,698
D'accord.
491
00:46:24,708 --> 00:46:26,368
Montre-moi ton visage.
492
00:46:31,208 --> 00:46:33,088
Là. Parfait.
493
00:46:34,048 --> 00:46:37,628
Merci toujours pour cela.
494
00:46:37,758 --> 00:46:39,178
Oups, désolé.
495
00:46:39,388 --> 00:46:44,718
Au fait, quel est ton nom ?
496
00:46:45,018 --> 00:46:47,978
Je m'appelle Ittetsu Suzuki.
497
00:46:48,768 --> 00:46:50,478
D'à côté ?
498
00:46:51,108 --> 00:46:52,688
Je vis avec toi.
499
00:46:54,528 --> 00:46:55,648
Mangeons.
500
00:46:57,148 --> 00:46:58,488
D'accord.
501
00:47:06,948 --> 00:47:10,418
{\an8}"Je m'appelle Mitsuko"
502
00:47:09,828 --> 00:47:12,248
Maman souffrait de démence ?
503
00:47:12,798 --> 00:47:15,628
Il n'en a jamais dit un mot.
504
00:47:19,338 --> 00:47:21,048
Je pense que je sais.
505
00:47:26,598 --> 00:47:31,768
Ma grand-mère souffrait de démence.
Mon grand-père nous l'a caché.
506
00:47:33,938 --> 00:47:39,648
Si tu t'oublies, tu es sûr
oublier tout le monde aussi.
507
00:47:41,028 --> 00:47:42,568
Dans une telle situation....
508
00:47:43,778 --> 00:47:48,408
ton père ne voulait probablement pas de toi
voir maman de cette façon.
509
00:47:48,828 --> 00:47:52,248
{\an8}"Ne dérangez pas les autres"
510
00:47:54,958 --> 00:47:57,758
Bien sûr, la famille, ce n’est pas « les autres ».
511
00:48:07,888 --> 00:48:11,768
Quand avez-vous vu maman et papa pour la dernière fois ?
512
00:48:12,978 --> 00:48:14,518
Yuzuki l'a vu.
513
00:48:15,478 --> 00:48:18,738
Juste avant l'incident.
Vacances d'été.
514
00:48:20,198 --> 00:48:22,198
Qui l'a conduite ?
515
00:48:22,318 --> 00:48:27,948
Je l'ai fait. Kotetsu ne voulait pas de son père.
savoir qu'il avait un permis.
516
00:48:30,158 --> 00:48:32,998
Vous souvenez-vous de quelque chose de ce jour-là ?
517
00:48:33,498 --> 00:48:34,918
Pas vraiment.
518
00:48:35,918 --> 00:48:40,048
Pourquoi le ferais-tu ? Tu n'avais que 7 ans.
519
00:48:46,758 --> 00:48:48,598
Il prenait soin de maman.
520
00:48:50,228 --> 00:48:52,188
Mais je n’avais pas d’argent.
521
00:48:54,398 --> 00:49:00,858
Je pense qu'il avait des économies
sans avoir besoin de braquer une banque.
522
00:49:05,028 --> 00:49:11,828
N n'est presque jamais passé par ici
donc je n'avais aucune idée de comment ils vivaient.
523
00:49:12,118 --> 00:49:13,208
Pareil ici.
524
00:49:13,328 --> 00:49:15,628
Eh bien, vous aviez votre propre vie.
525
00:49:22,168 --> 00:49:25,008
Vous ne pensez tous qu’à vous.
526
00:49:25,678 --> 00:49:27,138
Yuzuki.
527
00:49:27,258 --> 00:49:32,348
Si tu tenais vraiment à eux,
tu n'organiserais pas ces stupides funérailles.
528
00:49:33,348 --> 00:49:36,188
La famille ne devrait-elle pas prier pour sa sécurité ?
529
00:49:39,318 --> 00:49:40,978
Je suis d'accord avec elle.
530
00:49:42,648 --> 00:49:44,358
Personne ne vous l'a demandé.
531
00:49:44,908 --> 00:49:46,238
Désolé.
532
00:49:47,198 --> 00:49:51,408
Tu es resté silencieux, Kotetsu.
Quel est votre point de vue ?
533
00:49:54,498 --> 00:49:56,498
Tout cela n'est que spéculation.
534
00:49:57,708 --> 00:50:03,258
Peu importe pourquoi il a décidé de
braquer une banque.
535
00:50:04,968 --> 00:50:08,848
Je suis juste là pour l'héritage.
C'est tout.
536
00:50:08,968 --> 00:50:10,388
Cher, s'il te plaît.
537
00:50:17,608 --> 00:50:19,938
Alors maintenant tu as une conscience ?
538
00:50:22,278 --> 00:50:25,148
Toi aussi, tu es venu pour l'argent.
539
00:50:25,818 --> 00:50:28,318
Alors ne me raconte pas ces conneries légitimes.
540
00:50:29,118 --> 00:50:32,198
Parce que ça change tout.
541
00:50:33,828 --> 00:50:35,908
Vous ne ressentez aucune culpabilité ?
542
00:50:36,618 --> 00:50:38,168
Pas du tout.
543
00:50:38,918 --> 00:50:41,338
Ouais, tu t'enfuis toujours.
544
00:50:41,458 --> 00:50:43,758
- Je vais t'emmener.
- Vous échouez en tout.
545
00:50:43,878 --> 00:50:44,798
Tu descends !
546
00:50:44,918 --> 00:50:46,718
Tu es l'aîné !
547
00:50:46,968 --> 00:50:49,088
J'en ai marre d'entendre ça !
548
00:50:51,258 --> 00:50:52,508
Aïe.
549
00:50:55,808 --> 00:50:59,688
Attendez. Attendez une seconde.
550
00:51:18,918 --> 00:51:23,208
Démagogie ?
La violence va augmenter le nombre de téléspectateurs, n'est-ce pas ?
551
00:51:25,418 --> 00:51:28,048
J'ai été le dernier à quitter la maison.
552
00:51:30,508 --> 00:51:31,718
Papa m'a dit...
553
00:51:32,968 --> 00:51:39,598
il me donnerait l'argent dont j'avais besoin.
aller commencer ma propre vie.
554
00:51:41,018 --> 00:51:42,898
C'est donc ce que j'ai fait.
555
00:51:50,028 --> 00:51:52,198
Je n'ai rien remarqué.
556
00:51:56,618 --> 00:52:02,418
Oui, il était radin et sale,
mais il a tout fait pour nous.
557
00:52:04,298 --> 00:52:07,508
Ce n'est pas facile d'élever quatre enfants !
558
00:52:09,218 --> 00:52:11,758
Voyons où ils sont allés.
559
00:52:13,098 --> 00:52:15,428
Nous leur devons beaucoup.
560
00:52:41,998 --> 00:52:45,128
Les plus jeunes sont toujours gâtés.
561
00:52:46,298 --> 00:52:48,208
Vous n'êtes pas du genre à parler.
562
00:52:49,628 --> 00:52:52,548
Espèce de connard stupide et paresseux, gueule de smegma.
563
00:52:56,968 --> 00:52:58,638
Je le répète.
564
00:52:59,308 --> 00:53:03,098
Je suis venu ici pour mon héritage.
C'est tout !
565
00:53:14,738 --> 00:53:16,368
J'ai mal à la tête.
566
00:53:18,738 --> 00:53:20,908
Faible pression atmosphérique.
567
00:53:36,298 --> 00:53:38,758
Votre petitesse frise la maladie.
568
00:53:39,968 --> 00:53:41,768
Prends mon héritage.
569
00:53:42,478 --> 00:53:46,938
Le mien aussi. Tu m'as brisé avec
votre totale sordide.
570
00:53:47,438 --> 00:53:49,398
J'abandonne. Vous gagnez.
571
00:54:06,578 --> 00:54:07,788
Ne le faites pas!
572
00:54:09,208 --> 00:54:11,878
- Ne sois pas stupide !
- Pose ça !
573
00:54:12,008 --> 00:54:13,298
Mourir.
574
00:54:15,008 --> 00:54:17,138
Attendez! Ne deviens pas fou !
575
00:54:17,848 --> 00:54:21,178
Partir! Que quelqu'un l'arrête !
576
00:54:27,148 --> 00:54:28,858
Chihiro, vas-y doucement !
577
00:54:28,978 --> 00:54:32,478
Arrête-le, Kyosuke !
578
00:54:34,568 --> 00:54:35,238
Chihiro !
579
00:54:35,648 --> 00:54:38,488
Arrête ça, Chihiro !
580
00:54:41,618 --> 00:54:44,328
Non, non ! Ne le poignarde pas !
581
00:54:44,458 --> 00:54:46,118
Aïe, espèce d'idiot !
582
00:54:52,298 --> 00:54:53,418
"Pauvres parents"
583
00:54:53,548 --> 00:54:54,668
"Je déteste rentrer à la maison."
584
00:54:54,798 --> 00:54:56,048
« Bain de sang sur l'héritage !
585
00:54:56,048 --> 00:54:57,178
"C'est sérieux !"
586
00:54:57,298 --> 00:54:58,428
"Bat la politique."
587
00:54:58,548 --> 00:55:01,008
"Le crime se déroule sous nos yeux."
588
00:55:01,138 --> 00:55:02,048
"Appelle un flic !"
589
00:55:02,178 --> 00:55:03,098
"Mauvaise parentalité."
590
00:55:03,218 --> 00:55:04,058
"Tous des cinglés !"
591
00:55:04,178 --> 00:55:05,018
« Troubles publics ».
592
00:55:05,138 --> 00:55:05,978
"Allez Chihiro !"
593
00:55:13,068 --> 00:55:14,148
Tellement dégoûtant.
594
00:55:14,148 --> 00:55:16,988
"Le monde peut vivre sans toi."
595
00:55:17,028 --> 00:55:19,318
Dépêchez-vous et prenez le couteau !
596
00:55:28,998 --> 00:55:30,498
Bien essayé.
597
00:55:31,498 --> 00:55:34,498
L’héritage m’appartient désormais.
598
00:55:38,088 --> 00:55:39,378
Très bien, alors.
599
00:55:40,218 --> 00:55:42,048
Faites-vous plaisir.
600
00:55:45,218 --> 00:55:46,218
Et maintenant ?
601
00:55:48,478 --> 00:55:50,648
Je m'appelle Minoru Yamada.
602
00:55:52,558 --> 00:55:57,988
Je travaille à la banque
ton père a volé.
603
00:56:03,988 --> 00:56:07,198
J'ai observé la situation en ligne.
604
00:56:08,118 --> 00:56:11,168
Vous vous battez pour l'héritage.
605
00:56:12,128 --> 00:56:15,458
Quand avez-vous déclaré que vos parents étaient partis ?
606
00:56:15,588 --> 00:56:17,298
Il y a un an.
607
00:56:19,548 --> 00:56:25,138
Puis les 20 millions de yens
ton père a volé notre banque...
608
00:56:25,678 --> 00:56:30,098
doit être payé par toutes les personnes endeuillées
membres de la famille.
609
00:56:31,018 --> 00:56:32,768
Que veux-tu dire?
610
00:56:33,018 --> 00:56:35,518
Même après l'expiration ?
611
00:56:35,938 --> 00:56:37,568
C'est exact.
612
00:56:39,318 --> 00:56:44,238
6 ans après l'incident
le 1er avril 2014...
613
00:56:44,368 --> 00:56:50,658
ma banque a porté plainte contre ton père
pour 20 millions de yens.
614
00:56:51,248 --> 00:56:58,878
Bref, le tribunal a envoyé la requête
par courrier recommandé à ce domicile.
615
00:56:59,008 --> 00:57:02,548
Mais il a été restitué comme
"destinataire inconnu."
616
00:57:02,678 --> 00:57:04,838
Bien sûr. Ils avaient disparu.
617
00:57:05,468 --> 00:57:10,178
Nous avons rendu visite à la maison de ton père
ici pour confirmer.
618
00:57:10,308 --> 00:57:13,388
Mais les locaux étant libérés...
619
00:57:13,848 --> 00:57:18,358
nous avons émis un "service par publication"
et une poursuite civile.
620
00:57:19,898 --> 00:57:21,648
Qu'est ce que c'est?
621
00:57:22,738 --> 00:57:24,028
Expliquez cela.
622
00:57:24,158 --> 00:57:30,038
Le tribunal publie publiquement la requête
pendant deux semaines.
623
00:57:30,498 --> 00:57:35,328
Après quoi il est considéré comme livré
et le litige peut commencer.
624
00:57:35,458 --> 00:57:37,628
Publié publiquement ? C'est ça?
625
00:57:38,958 --> 00:57:40,378
Je n'en ai jamais entendu parler.
626
00:57:40,508 --> 00:57:45,048
Puis le 16 juillet 2014...
627
00:57:45,758 --> 00:57:49,008
le tribunal s'est prononcé en faveur de la demande.
628
00:57:51,808 --> 00:57:53,388
Attendez une seconde.
629
00:57:53,938 --> 00:58:00,358
Donc en soustrayant les 8 millions de yens
héritage de la réclamation de 20 millions...
630
00:58:02,988 --> 00:58:05,658
nous devrions encore 12 millions de yens ?
631
00:58:07,448 --> 00:58:09,238
J'en ai bien peur.
632
00:58:20,088 --> 00:58:22,208
Mais tout cela était dû au père.
633
00:58:23,418 --> 00:58:25,588
Nous renonçons à l'héritage.
634
00:58:27,048 --> 00:58:28,928
J'ai bien peur de ne pouvoir obliger.
635
00:58:51,198 --> 00:58:53,198
Dois-je expliquer davantage ?
636
00:59:00,208 --> 00:59:01,128
Eh bien alors.
637
00:59:06,628 --> 00:59:08,048
S'il te plaît.
638
00:59:09,298 --> 00:59:11,388
Tu ne peux pas nous aider ?
639
00:59:17,228 --> 00:59:20,308
Ce n'est pas une question de sentiments.
640
00:59:23,568 --> 00:59:25,438
Il s'agit de la loi.
641
00:59:45,508 --> 00:59:49,838
Au moment du vol,
J'étais directeur d'agence.
642
00:59:50,468 --> 00:59:54,348
Mais à la suite de cet incident...
643
00:59:54,718 --> 00:59:58,428
J'ai été rétrogradé au rang d'huissier d'information.
644
01:00:02,358 --> 01:00:05,778
Vous n'êtes pas les seules victimes ici.
645
01:00:11,318 --> 01:00:12,738
Moi aussi...
646
01:00:13,828 --> 01:00:16,828
ma vie a été détruite par lui.
647
01:00:46,938 --> 01:00:48,358
Kotetsu.
648
01:00:49,438 --> 01:00:52,658
Vous avez pris l'héritage, alors payez l'homme.
649
01:00:53,618 --> 01:00:54,778
Ouais.
650
01:01:03,168 --> 01:01:04,918
Bien essayé.
651
01:01:24,808 --> 01:01:27,228
Salut prêtre...
652
01:01:27,818 --> 01:01:31,358
J'entends que tu as extorqué des clients
pour une nouvelle voiture.
653
01:01:33,658 --> 01:01:35,488
Ne cherchez pas d'excuses.
654
01:01:36,198 --> 01:01:41,288
Rendez-nous l'aumône que nous vous avons faite.
Tout de suite!
655
01:01:42,498 --> 01:01:45,038
Un typhon arrive ? Allez.
656
01:01:45,878 --> 01:01:47,878
Je vais mettre le feu à ton temple.
657
01:02:02,308 --> 01:02:03,728
Tellement chaud !
658
01:02:09,478 --> 01:02:11,978
Dégoûtant au maximum.
659
01:02:13,528 --> 01:02:17,528
Tu es un marais.
Un marais sans fond.
660
01:02:52,318 --> 01:02:53,938
Bon sang.
661
01:02:54,778 --> 01:02:55,988
J'ai appelé un taxi ?
662
01:02:56,108 --> 01:02:57,858
Cela prendra du temps.
663
01:03:58,298 --> 01:04:00,378
"Notes de film"
664
01:04:29,578 --> 01:04:33,578
"Merci pour votre soutien.
-Kotetsu Suzuki"
665
01:04:35,878 --> 01:04:39,968
Il passait ses journées à travailler à temps partiel
et au cinéma.
666
01:04:46,348 --> 01:04:48,928
Tu n'as jamais voulu le quitter ?
667
01:04:49,178 --> 01:04:50,558
Non.
668
01:04:54,768 --> 01:04:57,728
Être pauvre tout le temps n’est pas facile.
669
01:04:59,488 --> 01:05:01,858
Mais quel gars intéressant.
670
01:05:04,618 --> 01:05:09,118
Je l'ai épousé, puis je suis tombée enceinte
avec toi...
671
01:05:09,658 --> 01:05:12,748
et pourtant il continuait à jouer.
672
01:05:14,458 --> 01:05:19,668
Puis le jour de ton 5ème anniversaire,
il a soudainement tout abandonné.
673
01:05:20,378 --> 01:05:21,588
Quand j'avais 5 ans ?
674
01:05:25,388 --> 01:05:27,598
Quand tu as commencé le piano.
675
01:05:32,018 --> 01:05:35,098
Son rêve s'est transformé en s'assurer...
676
01:05:36,018 --> 01:05:38,648
que ton rêve est devenu réalité.
677
01:05:41,648 --> 01:05:46,658
Mais il y a son passé troublé
avec ton grand-père, non ?
678
01:05:47,368 --> 01:05:50,868
Ton père voulait soutenir ton rêve.
679
01:05:51,698 --> 01:05:54,038
Mais je ne savais pas comment.
680
01:06:01,378 --> 01:06:03,088
Alors à la place...
681
01:06:04,928 --> 01:06:10,258
il renverse un ventilateur et le qualifie de dangereux.
682
01:06:18,018 --> 01:06:21,358
Et s'il démarre et vous blesse ?
683
01:06:27,068 --> 01:06:30,408
C'est pourquoi il est si concentré sur l'argent.
684
01:06:32,158 --> 01:06:34,618
Pour qu'il puisse vous envoyer à Vienne.
685
01:06:38,538 --> 01:06:40,458
Ton professeur m'a dit...
686
01:06:41,168 --> 01:06:45,298
tu veux vraiment y aller,
mais se retiennent.
687
01:06:49,718 --> 01:06:51,928
À cause du coût, non ?
688
01:06:58,058 --> 01:07:02,898
Oui, après l'incident,
ton père a pris l'assurance.
689
01:07:03,318 --> 01:07:05,608
Mais j’ai continué à travailler à temps partiel aussi.
690
01:07:09,658 --> 01:07:11,448
Il s'est promis...
691
01:07:12,488 --> 01:07:16,908
il ferait n'importe quoi pour récolter cet argent
pour toi.
692
01:07:20,288 --> 01:07:22,538
Ses méthodes peuvent être sales.
693
01:07:23,508 --> 01:07:26,378
Et il est vraiment stupide parfois.
694
01:07:34,468 --> 01:07:38,688
Mais je sais rien que pour ça,
il n'abandonnera jamais.
695
01:07:42,648 --> 01:07:44,268
Je l'aime pour ça.
696
01:07:50,108 --> 01:07:51,948
Je ne comprends pas.
697
01:08:41,538 --> 01:08:42,828
Excusez-moi.
698
01:09:00,768 --> 01:09:02,308
On boit ça ?
699
01:09:05,058 --> 01:09:09,068
Je me demande s'il y a un tire-bouchon
par ici.
700
01:09:19,368 --> 01:09:20,578
J'y vais.
701
01:09:21,458 --> 01:09:23,118
Le taxi n'est pas encore là.
702
01:09:23,248 --> 01:09:24,788
Je vais marcher jusqu'à la gare.
703
01:09:25,078 --> 01:09:26,958
C'est trop dangereux dehors.
704
01:09:27,088 --> 01:09:28,628
C'est fou.
705
01:09:33,548 --> 01:09:35,928
Arrêtez d'essayer d'être un héros.
706
01:09:48,648 --> 01:09:50,568
Pas de tire-bouchon.
707
01:09:51,988 --> 01:09:53,148
Donnez-le ici.
708
01:10:02,288 --> 01:10:05,418
Papa a fait la même chose.
Où était-ce ?
709
01:10:06,418 --> 01:10:08,378
Camping sur le mont Katsutake.
710
01:10:09,048 --> 01:10:10,208
Camping?
711
01:10:10,418 --> 01:10:12,418
Oh ouais.
712
01:10:13,048 --> 01:10:15,298
18 août.
713
01:10:16,258 --> 01:10:18,388
Il y a de nombreuses années à ce jour.
714
01:10:18,638 --> 01:10:21,598
Nous sommes allés camper pour l'anniversaire de maman.
715
01:10:22,518 --> 01:10:24,178
Je ne m'en souviens pas.
716
01:10:27,188 --> 01:10:29,898
Après tous les ennuis qu'il s'est donné...
717
01:10:30,018 --> 01:10:33,568
Maman se plaignit qu'elle préférait
la mer.
718
01:10:34,568 --> 01:10:36,738
Elle n'y était jamais allée.
719
01:10:36,738 --> 01:10:40,988
Alors papa a dit qu'il l'emmènerait
le lendemain.
720
01:10:41,118 --> 01:10:42,698
- Le lendemain ?
- Fou, non ?
721
01:10:42,828 --> 01:10:45,498
- Extrême.
- Je dirai.
722
01:10:45,958 --> 01:10:48,378
Sortez, bon sang !
723
01:10:48,998 --> 01:10:52,378
Mais nous n’y sommes jamais allés, n’est-ce pas ?
724
01:10:55,218 --> 01:10:57,088
Qu'est-ce que c'est ?
725
01:10:59,758 --> 01:11:01,138
Qu'est-ce qui ne va pas?
726
01:11:04,098 --> 01:11:09,058
Désolé de vous déranger.
Je m'appelle Tsukiko Tominaga.
727
01:11:12,358 --> 01:11:15,488
Le vol commis par ton père...
728
01:11:17,238 --> 01:11:18,988
tout était de ma faute.
729
01:11:23,578 --> 01:11:24,948
C'est ce qu'elle prétend.
730
01:11:34,878 --> 01:11:40,258
J'ai grandi avec juste moi et ma mère.
731
01:11:42,178 --> 01:11:46,888
Elle a eu du mal à gagner de l'argent
pour m'envoyer à l'université.
732
01:11:48,058 --> 01:11:49,268
Mais alors...
733
01:11:54,608 --> 01:11:59,448
quand j'ai obtenu mon diplôme et que j'étais prêt à travailler,
elle est tombée malade.
734
01:11:59,738 --> 01:12:01,988
Et avait besoin de soins infirmiers.
735
01:12:05,538 --> 01:12:11,538
Je ne pouvais trouver que des emplois à temps partiel
assez flexible pour travailler et s'occuper d'elle.
736
01:12:12,248 --> 01:12:16,798
J'ai commencé par ce que je pensais être
un centre d'appels ordinaire.
737
01:12:20,798 --> 01:12:22,178
Ce n'était pas le cas.
738
01:12:30,978 --> 01:12:34,898
Nous pouvons certainement gérer votre problème.
739
01:12:35,778 --> 01:12:39,358
Les dettes que vous avez accumulées
sont considérables.
740
01:12:40,198 --> 01:12:43,158
Mais nous sommes un cabinet d'avocats.
741
01:12:46,238 --> 01:12:51,328
Je suis du cabinet d'avocats Katayama et j'appelle
à propos d'un achat impayé.
742
01:12:51,458 --> 01:12:52,618
Mlle Tominaga.
743
01:12:53,578 --> 01:12:56,168
Se détendre. C'est votre premier jour.
744
01:12:56,748 --> 01:12:59,588
Ne vous inquiétez pas de faire des erreurs.
745
01:13:03,888 --> 01:13:05,138
D'accord.
746
01:13:08,268 --> 01:13:10,598
J'ai vite réalisé que c'était une arnaque.
747
01:13:13,438 --> 01:13:16,108
Mais j'ai été aveuglé par l'argent.
748
01:13:21,948 --> 01:13:26,658
Mon tout premier appel au travail...
749
01:13:27,198 --> 01:13:29,578
c'était pour ton père.
750
01:14:19,588 --> 01:14:21,338
Bonjour?
751
01:14:21,918 --> 01:14:27,678
Je fais partie du cabinet d'avocats Katayama.
Êtes-vous l'homme de la maison ?
752
01:14:27,798 --> 01:14:29,638
Que veux-tu?
753
01:14:30,178 --> 01:14:33,018
Il y a quelque chose que je dois vous informer.
754
01:14:33,938 --> 01:14:36,388
Qui est-ce ? Que veux-tu ?
755
01:14:37,148 --> 01:14:41,398
J'ai peur que votre fils ait causé
un accident de voiture.
756
01:14:45,528 --> 01:14:46,908
Kotetsu ?
757
01:14:47,198 --> 01:14:48,368
Oui.
758
01:14:48,818 --> 01:14:54,578
Kotetsu avait une assurance responsabilité civile
mais seulement une politique limitée.
759
01:14:54,708 --> 01:14:59,328
Il a été condamné à indemniser
la victime 20 millions de yens.
760
01:15:08,798 --> 01:15:13,848
Est-ce que Kotetsu est là ?
Je veux lui parler.
761
01:15:13,978 --> 01:15:16,138
Malheureusement, il ne l'est pas.
762
01:15:16,938 --> 01:15:23,438
Kotetsu est mentalement traumatisé et
pas en état de vous parler.
763
01:15:23,688 --> 01:15:28,698
Par conséquent, pourriez-vous à sa place
récupérer l'argent le plus vite possible ?
764
01:15:54,428 --> 01:15:56,428
Quelques heures plus tard...
765
01:15:58,138 --> 01:16:03,188
J'ai reçu un appel de ton père qui
il avait l'argent.
766
01:16:04,188 --> 01:16:06,358
Mais soudain le téléphone...
767
01:16:07,238 --> 01:16:09,068
est mort.
768
01:16:15,078 --> 01:16:16,698
Le lendemain...
769
01:16:19,958 --> 01:16:22,788
J'ai appris le vol.
770
01:16:24,958 --> 01:16:30,428
J'ai quitté mon emploi et j'avais prévu de
me rendre.
771
01:16:31,588 --> 01:16:32,928
Mais mon patron...
772
01:16:35,598 --> 01:16:37,848
a commencé à me menacer.
773
01:16:43,398 --> 01:16:45,818
Je suis tellement désolé.
774
01:16:46,478 --> 01:16:47,978
Je ne le mérite pas.
775
01:16:49,488 --> 01:16:52,988
Mais je voudrais m'excuser auprès de
ta mère et ton père.
776
01:17:05,958 --> 01:17:10,838
{\an8}"Livret bancaire"
777
01:17:08,838 --> 01:17:10,838
Ce n'est pas suffisant.
778
01:17:12,088 --> 01:17:14,178
Mais s'il vous plaît, acceptez-le.
779
01:17:20,978 --> 01:17:22,598
C'est horrible...
780
01:17:24,398 --> 01:17:26,818
mais je ne peux pas être en colère contre elle.
781
01:17:35,408 --> 01:17:36,738
Elle ment.
782
01:17:42,208 --> 01:17:44,788
Papa ne croirait jamais à cette histoire.
783
01:17:44,918 --> 01:17:47,708
Tu as raison. Il ne le ferait jamais.
784
01:17:47,838 --> 01:17:48,798
C'est la vérité.
785
01:17:48,918 --> 01:17:52,088
Tout d’abord, il ne savait pas que je pouvais conduire.
786
01:17:55,468 --> 01:17:58,178
Peut-être que tous ces soins l'ont affaibli.
787
01:18:01,638 --> 01:18:03,268
Il y a 10 ans.
788
01:18:04,228 --> 01:18:08,818
Rends-moi ça, Yuzuki.
Ne salissez pas la voiture.
789
01:18:09,108 --> 01:18:11,818
Allons bientôt faire un tour, Yuzuki.
790
01:18:12,988 --> 01:18:14,028
Est-ce que j'aurai un "Roger" ?
791
01:18:15,028 --> 01:18:16,868
Je vais te donner un Roger.
792
01:18:17,988 --> 01:18:21,078
Pourquoi ne pas aller chez tes parents, alors ?
793
01:18:21,748 --> 01:18:25,708
Laissez Yuzuki passer des vacances avec eux.
Roger ?
794
01:18:26,578 --> 01:18:29,458
Certainement pas. Nous finirons seulement par nous battre.
795
01:18:29,588 --> 01:18:33,128
Yuzuki, ne leur dis pas que j'ai mon permis.
796
01:18:33,258 --> 01:18:36,588
- Un secret ?
- C'est exact. Notre petit secret.
797
01:18:38,298 --> 01:18:42,388
Papa prévoit d'y aller en voiture
et surprenez-les.
798
01:18:42,518 --> 01:18:45,098
Ah, une surprise ! Roger, Roger !
799
01:18:45,228 --> 01:18:46,728
Roger, Roger !
800
01:18:47,608 --> 01:18:51,318
Yuzuki, ramène ça. J'en ai besoin!
801
01:18:54,398 --> 01:18:57,488
J'ai atteint la clôture, Yuzuki.
802
01:18:58,908 --> 01:19:00,448
Où est grand-mère ?
803
01:19:02,908 --> 01:19:05,248
Elle est au lit avec un rhume.
804
01:19:07,788 --> 01:19:09,208
Alors comment vas-tu?
805
01:19:09,838 --> 01:19:12,878
Je suis confronté à mes propres problèmes.
806
01:19:14,418 --> 01:19:16,168
Oh, c'est vrai, hein ?
807
01:19:17,798 --> 01:19:19,468
Et lui ?
808
01:19:19,928 --> 01:19:21,678
- Papa?
- Ouais.
809
01:19:22,968 --> 01:19:27,808
Il est vraiment occupé par son travail,
mais il a toujours son permis de conduire.
810
01:19:32,818 --> 01:19:37,528
Il est enfin devenu un père normal.
Ce affalé.
811
01:19:38,698 --> 01:19:40,908
Est-il capable de conduire une voiture ?
812
01:19:41,868 --> 01:19:43,118
Je me demande.
813
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Peu de temps après...
814
01:19:56,378 --> 01:20:01,338
Il croyait qu'en tant que conducteur débutant,
vous pourriez provoquer un accident.
815
01:20:03,098 --> 01:20:04,428
Donc c'était tout...
816
01:20:05,558 --> 01:20:07,388
pour toi, frère.
817
01:20:08,268 --> 01:20:10,268
Il pensait à toi.
818
01:20:19,148 --> 01:20:21,948
Mais je n'ai pas 20 millions de yens.
819
01:20:26,828 --> 01:20:29,458
Il a fait semblant d'être trompé...
820
01:20:31,378 --> 01:20:34,498
et s'est enfui avec l'argent volé.
821
01:20:39,718 --> 01:20:42,298
Ce n’était certainement pas pour moi.
822
01:20:44,138 --> 01:20:48,218
Il ne ferait tout simplement pas quelque chose comme ça.
823
01:20:59,488 --> 01:21:00,568
Hé!
824
01:21:00,698 --> 01:21:02,608
Certainement pas!
825
01:21:03,448 --> 01:21:05,328
Quand vas-tu apprendre ?
826
01:21:05,488 --> 01:21:06,488
Aie!
827
01:21:13,038 --> 01:21:14,248
Lecteur vidéo?
828
01:21:30,558 --> 01:21:32,098
Il y en a un ici.
829
01:21:34,228 --> 01:21:36,768
Vous avez dit que j'étais le seul.
830
01:21:38,148 --> 01:21:42,028
Et alors ? Dépêchez-vous et partez.
831
01:21:42,148 --> 01:21:43,398
Qu'est-ce que c'est ?
832
01:21:43,658 --> 01:21:45,068
Je vais le dire.
833
01:21:46,368 --> 01:21:49,658
Je vais révéler la vérité sur vous au travail !
834
01:21:50,368 --> 01:21:53,618
Allez. Ce n'était pas le problème !
835
01:21:56,248 --> 01:21:57,838
Merci d'avoir attendu.
836
01:21:59,878 --> 01:22:01,508
Votre assiette de petit-déjeuner.
837
01:22:02,928 --> 01:22:04,548
Kotetsu ?
838
01:22:24,408 --> 01:22:25,608
Regarder.
839
01:22:27,158 --> 01:22:29,578
Ce sont tous vos films.
840
01:22:31,578 --> 01:22:33,868
Papa a fait cette cassette ?
841
01:22:35,328 --> 01:22:38,458
Ouais. Maman était mauvaise avec les machines.
842
01:22:45,178 --> 01:22:47,008
Nous survivrons.
843
01:22:47,138 --> 01:22:48,298
D'accord.
844
01:23:57,208 --> 01:23:58,708
Le patron a été arrêté ?
845
01:23:58,958 --> 01:24:03,128
Ce doit être une erreur.
Il ne ferait jamais une chose pareille.
846
01:24:03,668 --> 01:24:06,628
Je suis désolé. M. Tezuka, n'est-ce pas ?
847
01:24:06,758 --> 01:24:07,628
Oui.
848
01:24:07,758 --> 01:24:11,888
J'ai un message de sa part.
Prenez soin de l'entreprise.
849
01:24:12,298 --> 01:24:15,098
Non, je n'y crois pas ! Je refuse !
850
01:24:15,218 --> 01:24:19,138
Notre patron n'est pas le genre d'homme
pour faire ça !
851
01:24:59,808 --> 01:25:01,518
Le vieux fou.
852
01:25:17,408 --> 01:25:21,368
"Acteur Kotetsu Suzuki"
853
01:26:42,038 --> 01:26:44,118
C'était un typhon.
854
01:26:52,798 --> 01:26:55,588
Dans les montagnes.
855
01:26:58,218 --> 01:27:02,308
Un typhon est arrivé lorsque nous sommes allés camper.
856
01:27:02,848 --> 01:27:05,308
Cela nous a éloigné de la mer.
857
01:27:07,558 --> 01:27:09,308
Je vois.
858
01:27:24,788 --> 01:27:28,418
L'endroit a fermé ses portes il y a quelque temps.
859
01:27:36,258 --> 01:27:37,588
Nous y allons.
860
01:27:43,058 --> 01:27:44,308
S'il te plaît.
861
01:27:45,978 --> 01:27:48,808
Emmène-moi avec toi.
862
01:28:06,868 --> 01:28:08,208
Rangez-le.
863
01:29:14,818 --> 01:29:16,438
C'est trop petit.
864
01:29:16,648 --> 01:29:19,148
- On ne peut pas tous y entrer !
- Certainement pas!
865
01:29:19,278 --> 01:29:21,068
- Et maintenant ?
- Excellente idée.
866
01:29:21,198 --> 01:29:22,858
Tais-toi et laisse-moi réfléchir !
867
01:30:08,738 --> 01:30:12,748
"Camping Katsutake"
868
01:30:27,138 --> 01:30:28,638
Merde.
869
01:30:29,968 --> 01:30:31,638
Attendez ici.
870
01:30:46,988 --> 01:30:49,158
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
871
01:31:13,268 --> 01:31:15,098
Faites attention à vos pieds.
872
01:31:35,368 --> 01:31:38,418
C'est le père de Kotetsu Suzuki.
873
01:31:39,168 --> 01:31:41,088
J'ai l'argent.
874
01:31:41,208 --> 01:31:42,128
Bien.
875
01:31:43,208 --> 01:31:44,758
Que dois-je faire maintenant ?
876
01:31:45,258 --> 01:31:49,588
D'accord, nous enverrons un de nos collaborateurs
à toi.
877
01:31:51,348 --> 01:31:52,548
Mitsuko !
878
01:31:53,258 --> 01:31:54,518
M. Suzuki ?
879
01:31:55,928 --> 01:31:57,178
Quelque chose ne va pas ?
880
01:31:57,308 --> 01:31:58,728
Qu'est-ce que c'est ?
881
01:31:59,228 --> 01:32:01,308
Est-ce trop serré ?
882
01:32:54,618 --> 01:32:56,158
Mitsuko.
883
01:32:59,578 --> 01:33:03,038
Joyeux anniversaire.
884
01:33:19,228 --> 01:33:21,018
Kyosuke,
Rena, attends !
885
01:33:21,138 --> 01:33:22,438
Restez à l'écart de Kotetsu !
886
01:33:22,558 --> 01:33:24,348
Je ne le suis pas !
887
01:35:00,288 --> 01:35:01,658
Aïe.
888
01:35:07,418 --> 01:35:08,918
Je suis désolé.
889
01:35:33,898 --> 01:35:35,858
Tout est de ma faute.
890
01:35:36,778 --> 01:35:41,028
Si je n'avais pas rompu ma promesse
cela ne serait pas arrivé.
891
01:35:58,378 --> 01:36:00,718
Aucun de vous n'est en faute !
892
01:36:20,698 --> 01:36:23,198
- Sérieusement?
- Certainement pas!
893
01:36:27,158 --> 01:36:31,458
- Oh mon Dieu, fais attention, chérie !
- Ça va, Kotetsu ?
894
01:36:35,508 --> 01:36:36,588
On y va!
895
01:36:37,758 --> 01:36:38,968
Bon sang.
896
01:37:37,188 --> 01:37:39,738
Je les vois ! Là!
897
01:37:44,118 --> 01:37:45,118
Dépêchez-vous!
898
01:37:53,038 --> 01:37:55,748
Bon, attends !
899
01:37:55,878 --> 01:37:57,088
Marchez dessus !
900
01:37:57,208 --> 01:37:58,378
Attendez!
901
01:37:59,628 --> 01:38:01,718
- Devancez-les !
- Faites taire tout le monde !
902
01:38:02,258 --> 01:38:03,428
D'accord!
903
01:38:06,968 --> 01:38:07,968
Attention!
904
01:38:57,478 --> 01:39:00,478
Papa! Maman!
905
01:39:01,438 --> 01:39:05,278
Papa! Maman!
906
01:39:05,408 --> 01:39:08,738
Papa! Maman!
907
01:39:08,868 --> 01:39:11,948
Papa! Maman !
908
01:39:12,078 --> 01:39:15,828
Père! Mère!
909
01:39:15,958 --> 01:39:19,998
Père! Mère!
910
01:39:20,128 --> 01:39:24,588
Grand-père ! Grand-mère !
911
01:39:52,288 --> 01:39:54,448
C'est la mer !
912
01:40:28,278 --> 01:40:29,908
Devinez quoi?
913
01:40:30,948 --> 01:40:33,448
Mon enfant est né hier !
914
01:40:35,118 --> 01:40:37,158
Quoi? Vous plaisantez j'espère?
915
01:40:40,418 --> 01:40:42,458
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !
916
01:40:45,878 --> 01:40:47,378
Cher.
917
01:41:05,688 --> 01:41:09,188
Désolé, tu pourrais prendre une photo ?
918
01:41:12,528 --> 01:41:15,328
On prend une photo !
919
01:41:15,538 --> 01:41:18,118
Bien sûr, allons-y.
920
01:41:21,118 --> 01:41:23,378
OK, prêt ?
921
01:41:29,128 --> 01:41:31,048
- D'accord?
- J'ai compris?
922
01:41:33,638 --> 01:41:35,428
Je suis battu.
923
01:41:46,398 --> 01:41:48,018
Allons nager !
924
01:41:48,648 --> 01:41:50,318
Comme c'est beau !
925
01:41:55,118 --> 01:41:56,828
Il a de l'énergie.
926
01:42:22,478 --> 01:42:24,018
Certainement pas!
927
01:42:25,098 --> 01:42:27,978
Est-ce l'argent ? 20 millions ?
928
01:42:28,108 --> 01:42:31,028
- Courir!
- 20 millions !
929
01:42:31,148 --> 01:42:33,448
Hors de mon chemin !
930
01:42:33,568 --> 01:42:35,198
Notre mariage !
931
01:42:37,028 --> 01:42:38,528
Lune de miel!
932
01:42:46,708 --> 01:42:49,628
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
933
01:42:51,008 --> 01:42:55,048
Miyoko ! Prends l'argent et cours !
934
01:42:55,548 --> 01:42:59,508
Roger !
935
01:43:18,068 --> 01:43:19,618
Tellement dégoûtant.
936
01:43:21,198 --> 01:43:22,538
Ouais.
937
01:43:33,758 --> 01:43:40,888
Tsuyoshi Kusanagi
938
01:43:43,178 --> 01:43:45,638
Hirofumi Arai
939
01:43:46,638 --> 01:43:49,228
MÉGUMI
940
01:43:50,228 --> 01:43:52,768
Tomoya Nakamura
941
01:43:53,778 --> 01:43:56,398
Ryuya Wakaba
942
01:44:00,278 --> 01:44:02,908
Machiko Ono
943
01:44:06,748 --> 01:44:09,368
Mahiru Coda
944
01:44:54,088 --> 01:44:57,918
Rumi Sakakibara
945
01:45:03,468 --> 01:45:07,308
Tatsuya Fuji
946
01:45:13,768 --> 01:45:18,778
Producteur exécutif : Naoya Kinoshita
947
01:45:19,778 --> 01:45:24,778
Producteurs : Yumiko Takebe, Chikako Nakabayashi
948
01:45:25,788 --> 01:45:30,788
Compositeur : spam KASUGAI
949
01:45:31,788 --> 01:45:36,798
Photographie : Takahigo Haibara (JSC)
950
01:45:37,798 --> 01:45:42,798
Éclairage : Koji Tanimoto
951
01:45:43,798 --> 01:45:48,808
Son : Hikonobu Tanaka
952
01:45:49,808 --> 01:45:54,808
Décorateur et décorateur :
Kuniyasu Daitoh
953
01:45:55,818 --> 01:46:00,818
Montage : Hiroaki Morishita, Hitomi Nozawa
954
01:46:01,818 --> 01:46:06,828
Déguisement : Shoko Watabe
955
01:46:07,828 --> 01:46:12,828
Coiffeurs et maquilleurs : Asako Nagashima
956
01:46:13,828 --> 01:46:18,838
Superviseure du scénario : Emi Kawano
957
01:46:19,838 --> 01:46:24,838
Directeur de production : Terumitsu Takahashi
958
01:46:25,848 --> 01:46:30,808
Assistant réalisateur : Kazuhiro Yoshida
959
01:46:54,498 --> 01:47:01,708
Produit par Kinoshita Management
960
01:47:05,218 --> 01:47:12,428
Distribué par Kino Films
961
01:47:15,688 --> 01:47:22,108
Écrit et réalisé par
Masahide Ichii
962
01:47:23,358 --> 01:47:28,108
Sous-titres anglais : Anthony Kimm
©2019 "La famille Stormy" PARTENAIRES DU FILM